Cum se traduce textul?

Studiul şi Exegeza Vechiului şi Noului Testament. Probleme de traducere şi intelegere a textului biblic
Gabi13G
Mesaje: 7
Membru din: 15 Mar 2016, 16:57
Confesiune: ortodox
Preocupări: student

Cum se traduce textul?

Mesaj necititde Gabi13G » 12 Dec 2017, 01:20

Doamne ajuta!
Am aceasta icoana pe care am atasat-o si as dori sa stiu traducerea textului pe care il poarta, probabil din limba greaca?!
Fişiere ataşate
David.jpg
Cum se traduce textul din Icoana?
(1.3 MiB) Descărcat de 81 ori

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde protosinghel » 19 Dec 2017, 19:53

Textul e în slavonă, dar nu-i foarte simplu de descifrat. Poate revin mai târziu...

Gabi13G
Mesaje: 7
Membru din: 15 Mar 2016, 16:57
Confesiune: ortodox
Preocupări: student

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde Gabi13G » 20 Dec 2017, 13:04

Doamne ajuta!
Da, poate reusiti chiar si in parte sa deslusiti ce scrie ...
Slava lui Dumnezeu!

Gabi13G
Mesaje: 7
Membru din: 15 Mar 2016, 16:57
Confesiune: ortodox
Preocupări: student

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde Gabi13G » 21 Dec 2017, 18:10

... sau daca vi se pare mai clar alt text, am mai atasat un fisier cu o Icoana a Sfantului Proroc David, tot in slavona!
Fişiere ataşate
David 2.jpeg
(73.57 KiB) Descărcat de 59 ori

harada57
Mesaje: 3
Membru din: 22 Dec 2017, 11:40
Confesiune: ortodox
Preocupări: artist

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde harada57 » 22 Dec 2017, 12:03

Exact, bine spus.

บาคาร่า

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde protosinghel » 22 Dec 2017, 19:46

Prima icoană: "SCOALĂ-TE DOAMNE, DUMNEZEUL MEU, ÎNALŢĂ-SE MÂNA TA, NU UITA..." (aici se termină textul).
De fapt, al doilea e mai complicat decât primul, care doar e deteriorat.

Gabi13G
Mesaje: 7
Membru din: 15 Mar 2016, 16:57
Confesiune: ortodox
Preocupări: student

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde Gabi13G » 30 Dec 2017, 21:37

Doamne Ajuta!
Maine este Duminica dupa Nasterea Domnului! Aici il sarbatorim si pe Sfantul Proroc si Imparat David! In cinstea Sarbatorii, revin cu dorinta de a intelege si sensul scrierii din cea de-a doua Icoana; nu inteleg de ce e mai dificil de tradus ... De asemenea va doresc Sarbatorile cu Pace si Binecuvantari!
Cu drag, Gabi


Înapoi la “SFÂNTA SCRIPTURĂ / BIBLIA”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron