BIBLIA -traduceri in romana dupa 2010

Studiul şi Exegeza Vechiului şi Noului Testament. Probleme de traducere şi intelegere a textului biblic
CrestinismAutentic
Mesaje: 56
Membru din: 29 Noi 2018, 22:55
Confesiune: ortodox
Preocupări: istoria religiilor

BIBLIA -traduceri in romana dupa 2010

Mesaj necititde CrestinismAutentic » 11 Ian 2019, 17:22

BIBLIA -traduceri in limba romana dupa 2010

Daca ofera cineva imprumut editii ale Bibliei care nu se gasesc scanate pe internet, mai ales editii vechi (de ex. Biblia Cornilescu 1931, Biblia 1944 Traducere de Nicodim Munteanu sau alta editie de la aceasta traducere, Noul Testament 1942 traducerea Ioan (Irineu) Mihalcescu, Noul Testament 1942 traducere noua a Episcopului Clujului Nicolae Colan, etc.), pot face scanarea profesional pentru citire pe internet.
CONTACT: ioan.maris1149@gmail.com


1) 2010 Biblia de studiu (cu explicatii)
https://scribd.com/document/339672680/B ... ta-deplina

Notele de studiu sunt in partea de jos, pe fiecare pagina. Notele se impart in cinci clase: expozitionale, teologice, devotionale, etice, practice.
Fiecare carte a Bibliei are o introducere care cuprinde:
(1) o schita a cartii;
(2) o explicatie a fondului cartii si a cadrului istoric, informatii despre autor, imprejurari si data scrierii;
(3) o descriere a scopului original al cartii;
(4) o privire generala a continutului ei;
(5) o lista a caracteristicilor si sublinierilor speciale ale cartii.

2) 2011 VBA - Biblia cu Ilustratii, 8 volume (Editura Litera)
Traducere dupa Septuaginta realizata de Bartolomeu Anania.

3) 2012 GBV Biblia GBV (Editura Orizonturi)
Biblia GBV 1990, 1991
Aceasta ediţie cuprinde traducerea Dumitru Cornilescu 1921.

4) 2013 VBRC - Biblia Catolică 2013 (cu multe note explicative)
http://www.deiverbum.ro/pdf/
Aceasta reprezintă prima ediţie romano-catolică a Bibliei în limba română tradusă după textele originale de Alois Bulai şi Eduard Patraşcu, fiind publicată de Editura Sapientia.
In 2016 apare o editie fără note de subsol.

5) 2013 CV - Cuvantul Viu (Noul Testament Editura Agape)
traducere realizata de Olimpiu Sabin Cosma, după manuscrisul grec standard Nestle-Aland 1993
https://vesteabuna.files.wordpress.com/ ... pe2013.pdf

6) 2013 Biblia planului profetic cu concordanta si explicatii
- traducere Dumitru Cornilescu
- introduceri ale cartilor
- scurte studii istorice, teologice, exegetice si etimologice
- Concordanta biblica
- Planul profetic

7) 2013 SCC - Scripturile Calea Crestină
În anul 2013 apare Scripturile Calea Crestină (SCC).
Acestă traducere a fost revizuită în anii 2014, 2015.
În anul 2016 s-a adăugat Psalmii la Scripturile Crestine (Noul Testament).
În anul 2017 s-a adăugat Proverbele la "Scripturile Crestine si Psalmii''.

8) 2014 Biblia, Traducerea Dumitru Cornilescu 1921, revizuire AUTORIZATA
http://societateabiblicaromana.ro/descarca.pdf

9) 2014 NW - Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi
https://www.jw.org/ro/publicatii/biblia ... arti/mica/

10) 2014 Biblia de studiu Andrews
https://salcianu.files.wordpress.com/20 ... s-1-30.pdf

Biblia de studiu este un produs editorial realizat de Casa Bibliei, având la bază lucrarea Biblia de studiu Andrews (Andrews Study Bible), la care s-au adăugat contributii teologice românesti.
-Introduceri la cărţile biblice
-Notele de studiu
-Tabele
- Hărti

11) 2014/2015 BVA Biblia în Versiune Actualizată
BVA este o nouă versiune a Bibliei actualizată lexicografic, frazeologic, ortografic şi topic conform limbii române literare, realizată de Viorel Silion
Proiectul BVA este în lucru din 2004.
https://costyconsult.files.wordpress.co ... liabva.pdf

12) 2015 BTF - Biblia Traducerea FIDELA, de la Cluj
Utima editie revizuita -in 2015.
https://dokumen.tips/documents/biblia-f ... 15pdf.html

13) 2016 Biblia, Traducerea Dumitru Cornilescu, 1924, editia revizuită în 2016
https://biblia.resursecrestine.ro/

14) 2016 Sfintele Evanghelii si Faptele Apostolilor (Editua Pauline)
Traducere catolica cu explicatii.

15) 2017 NTR - Biblia NTR (Noua Traducere)
Biblia - Noua traducere, cea mai recenta editie revizuita (editia III)
aproape 6000 de note informative sau explicative - lamuriri legate de multitudinea de interpretari ale textului original, precum si aspecte referitoare la istoria si geografia biblica

16) 2017 Biblia Literala (Editura Stephanus)
Această traducere literală a Bibliei, nouă, foloseste forma literală exactă pentru continutul exact al textelor sacre, este cât mai aproape posibil de manuscrisele originalele, într-o formă de expunere lexico-gramaticală actuală.
Diferentele dintre manuscrise sunt consemnate, când a apărut necesar, prin note din subtext. Acestea nu sunt comentarii sau explicatii ale textului, ci variante din diferite manuscrise: adăugări, omisiuni, deosebiri, etc

17) 2018 SCC - Scripturile Calea Crestină
https://www.caleacrestina.ro/download/SCC.pdf

18) 2018 NTTF - Noul Testament Traducerea Fidelă (editia XII)
traducere literală, după textul grecesc stabilit de teologii englezi Westcott şi Hort, realizata de Raţiu Viorel.
Text grecesc folosit la traducere: Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Nestle-Aland editia din 1912 si 1993.
Consider ca Noul Testament Traducerea Fidelă este cea mai buna traducere in limba romana a Noului Testament.
peste 7.000 note explicative, traducere diferita de Cornilescu
http://traducereafidela.uv.ro/

19) 2018 TBS - Versiunea Biblică Trinitariană sau Biblia TBS
Traducere revizuită în 2006 - 2017 si apare la Editura Făclia, în parteneriat cu Societatea Biblică Trinitariană.
Revizuirea a fost facuta pe baza textelor in limba ebraica si greaca ( textul grecesc Textus Receptus si Textul Masoretic ebraic), pornind de la editia precedenta din 2002.
https://ebooks.faclia.ro/read/144/ro/bi ... ere-tbs#/1

20) 2018 BVA Biblia în Versiune Actualizată
BVA este o nouă versiune a Bibliei actualizată lexicografic, frazeologic, ortografic şi topic conform limbii române literare, realizată de Viorel Silion
http://www.bibliabva.ro/descarca

21) 2018 Biblia cu concordanţă şi explicaţii
Biblia, traducerea Cornilescu revizuita ortografic

22) 2018 Biblia – editie omagială 100 de ani de la Marea Unire (ortodoxa)
Aceasta versiunea are la bază textul editiei din 2008, cuprinde introduceri la cărtile biblice, care au fost preluate din editia jubiliară a Sfântului Sinod (2001)

23) 2019 EDCR Editia Dumitru Cornilescu Revizuită
https://scribd.com/document/338315178/I ... Bibliei-In


BIBLIA - traduceri in limba romana dupa 1900 (1900-2000)
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3796

BIBLIA -traduceri in limba romana dupa 2000 (2000-2009)
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3792

BIBLIA traduceri vechi in limba romana (1700-1900)
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3797

Înapoi la “SFÂNTA SCRIPTURĂ / BIBLIA”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 3 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron