Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Studiul şi Exegeza Vechiului şi Noului Testament. Probleme de traducere şi intelegere a textului biblic
nmgaby21
Mesaje: 4
Membru din: 13 Iul 2010, 10:43
Confesiune: ortodox

Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Mesaj necititde nmgaby21 » 15 Iul 2010, 15:09

are cineva "Sfanta si Dumnezeiasca Evanghelie - Mavrocordat - 1723"-pdf
sau "Santa Scriptura", tiparita la Iasi, in 1874 tot format pdf...
daca este necesar as plati pe cel ce o are...sa o scaneze....sau as plati sa mi-o imprumute pt a o scana eu...
prin notar totul legal...
cine are una din aceste manuscrise....va rog sa nu ezitati...mai mult m-ar interesa cea din 1874...
va multumesc anticipat si Domnul sa va binecuvanteze.

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5376
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde protosinghel » 15 Iul 2010, 16:50

Evanghelia Mavrocordat - download

nmgaby21
Mesaje: 4
Membru din: 13 Iul 2010, 10:43
Confesiune: ortodox

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde nmgaby21 » 16 Iul 2010, 03:08

Evanghelia Mavrocordat - download
Va multumesc cu mare stima.Dumnezeu sa va binecuvanteze.

Cosmin Diaconu
Mesaje: 8
Membru din: 05 Iul 2010, 19:19
Confesiune: ortodox
Localitate: Norvegia

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde Cosmin Diaconu » 17 Iul 2010, 19:47

Recomand pentru cei interesati de Biblia de la Bucuresti 1688
http://www.sfantascriptura.com/biblia_1688.php

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5376
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde protosinghel » 17 Iul 2010, 20:22

Şi totuşi Biblia de 1874 o are cineva?

Cosmin Diaconu
Mesaje: 8
Membru din: 05 Iul 2010, 19:19
Confesiune: ortodox
Localitate: Norvegia

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde Cosmin Diaconu » 17 Iul 2010, 20:57

Este cumva vorba de Biblia de la Iasi in traducerea lui Nitulescu,folosita de baptisti?

Cosmin Diaconu
Mesaje: 8
Membru din: 05 Iul 2010, 19:19
Confesiune: ortodox
Localitate: Norvegia

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde Cosmin Diaconu » 17 Iul 2010, 21:28


Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1103
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde Ioan Cr » 18 Iul 2010, 21:43

Este cumva vorba de Biblia de la Iasi in traducerea lui Nitulescu,folosita de baptisti?
Exact la ea m-am gandit si eu. Totusi Nitulescu traducea cu 20 ani mai tarziu folosindu-se de cea dintai. A lasat aproape neatins VT, doar NT l-a redactat din temelii (scrie pe un site protestant):
Sfânta Scriptură, tipărită tot la Iaşi, şi în acelaşi an, 1874, dar fără referinţele de la subsolul paginii. Ediţia aceasta avea 916 pagini cu un format de 27x19 cm. Ediţia aceasta a fost cunoscută ca Biblia de Iaşi, sau traducerea Niţulescu, şi a fost folosită de creştinii baptişti până în 1923. Credem că a fost cea mai răspândită ediţie de Biblie românească. Lucrarea a fost întreprinsă de Societatea Biblică Britanică, şi este prima ediţie care are titluri pe secţiuni. Traducerea era aceea din Biblia de la Iaşi din 1874.
(sursa)

Ar fi curioasa o comparatie a acesteia cu versiunea Cornilescu de mai tarziu in asa-zisele "puncte sensibile" (adica cele polemice, antibisericesti), pentru a vedea evolutia mentalitatii sectare romanesti.
"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

nmgaby21
Mesaje: 4
Membru din: 13 Iul 2010, 10:43
Confesiune: ortodox

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde nmgaby21 » 18 Iul 2010, 22:07

Este cumva vorba de Biblia de la Iasi in traducerea lui Nitulescu,folosita de baptisti?
Exact la ea m-am gandit si eu. Totusi Nitulescu traducea cu 20 ani mai tarziu folosindu-se de cea dintai. A lasat aproape neatins VT, doar NT l-a redactat din temelii (scrie pe un site protestant):
Sfânta Scriptură, tipărită tot la Iaşi, şi în acelaşi an, 1874, dar fără referinţele de la subsolul paginii. Ediţia aceasta avea 916 pagini cu un format de 27x19 cm. Ediţia aceasta a fost cunoscută ca Biblia de Iaşi, sau traducerea Niţulescu, şi a fost folosită de creştinii baptişti până în 1923. Credem că a fost cea mai răspândită ediţie de Biblie românească. Lucrarea a fost întreprinsă de Societatea Biblică Britanică, şi este prima ediţie care are titluri pe secţiuni. Traducerea era aceea din Biblia de la Iaşi din 1874.
(sursa)

Ar fi curioasa o comparatie a acesteia cu versiunea Cornilescu de mai tarziu in asa-zisele "puncte sensibile" (adica cele polemice, antibisericesti), pentru a vedea evolutia mentalitatii sectare romanesti.
În acest slide, se poate vedea o pagina din psalmi capitolul 1.
Normal ca trebuie comparata,asta este si scopul cautarii ei.
Daca voi face rost de ea,si o voi scana,am sa o expun pt toata lumea :)

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5376
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde protosinghel » 18 Iul 2010, 23:50

Daca voi face rost de ea,si o voi scana,am sa o expun pt toata lumea :)
Păi a şi fost dat linkul mai sus. De ce să te mai chinui o dată în plus. Eu am şi descărcat-o. Încă n-am studiat-o.

Iată şi linkul direct la Biblia de la Iaşi, 1874. (PDF 110 Mb)

Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1103
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde Ioan Cr » 19 Iul 2010, 11:41

Iată şi linkul direct la Biblia de la Iaşi, 1874. (PDF 110 Mb)
Precizare: este editia 1921, nu 1874. A fost si o editie 1874 ortodoxa, cea luata ca baza de Nitulescu. Asta m-ar interesa, nu ultima (inclusiv pentru a vedea comparativ redactarile protestante practicate).
"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

nmgaby21
Mesaje: 4
Membru din: 13 Iul 2010, 10:43
Confesiune: ortodox

Re: Biblia 1874

Mesaj necititde nmgaby21 » 19 Iul 2010, 11:52

Daca voi face rost de ea,si o voi scana,am sa o expun pt toata lumea :)
Păi a şi fost dat linkul mai sus. De ce să te mai chinui o dată în plus. Eu am şi descărcat-o. Încă n-am studiat-o.

Iată şi linkul direct la Biblia de la Iaşi, 1874. (PDF 110 Mb)
asa am gasit-o si eu...zice ca e traducerea din 1874 dar in realitate e cea din 1921...
Va multumesc oricum pentru efortul depus.

Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1103
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Mesaj necititde Ioan Cr » 12 Aug 2010, 23:11

Biblia de la Pesta (1873)

O "protoversiune" protestanta in romana?
"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

electric77
Mesaje: 1072
Membru din: 26 Sep 2010, 13:03
Confesiune: alta religie

Re: Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Mesaj necititde electric77 » 07 Oct 2010, 16:27

Biblia Cornilescu nu e versiune neoprotestanta, pt. ca Cornilescu a tradus-o in calitate de preot ortodox.

Avatar utilizator
IOACHIM
Mesaje: 1113
Membru din: 12 Feb 2010, 05:54
Confesiune: ortodox

Re: Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Mesaj necititde IOACHIM » 08 Oct 2010, 00:41

Biblia Cornilescu nu e versiune neoprotestanta, pt. ca Cornilescu a tradus-o in calitate de preot ortodox.
Lasa BO sa hotarasca asta - cat de ortodoxa e sau nu!

Avatar utilizator
Floryan
Mesaje: 652
Membru din: 15 Ian 2010, 07:59
Confesiune: ortodox
Preocupări: Viata la tara
Localitate: Bacau

Re: Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Mesaj necititde Floryan » 08 Oct 2010, 08:10

Biblia Cornilescu nu e versiune neoprotestanta, pt. ca Cornilescu a tradus-o in calitate de preot ortodox.
D Cornilescu nu a fost nici preot ortodox nici monah, ci doar diacon. Ideea ca el a fost monah sau preot care cica "s-a pocait" adica s-a facut sectar, e o minciunica ca multe altele aruncate de sectari.
Dumnezeu este totul întru toate si întru nimenea nimic

Ucenic
Mesaje: 6
Membru din: 30 Dec 2013, 16:31
Confesiune: ortodox
Preocupări: citit

Re: Biblia 1874 (Iaşi, Ediţia Niţulescu)

Mesaj necititde Ucenic » 30 Dec 2013, 16:37

Cred ca biblia de la Iasi 1874 o gasiti scanata la:
http://www.scribd.com/doc/38228885/Bibl ... 6#download
E impartita in 6 fisiere.
Va rog sa imi spuneti daca e ceea ce cautati.
Doamne ajuta!


Înapoi la “SFÂNTA SCRIPTURĂ / BIBLIA”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 5 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron