Cum se traduce textul?

Studiul şi Exegeza Vechiului şi Noului Testament. Probleme de traducere şi intelegere a textului biblic
Gabi13G
Mesaje: 7
Membru din: 15 Mar 2016, 16:57
Confesiune: ortodox
Preocupări: student

Cum se traduce textul?

Mesaj necititde Gabi13G » 15 Mar 2016, 17:02

Buna seara! Am un text din Sfanta Scriptura pe o Icoana a Mantuitorului si nu stiu in ce limba este si nici ce inseamna. Mi-as dori sa aflu care este trimiterea in Sfanta Evanghelie a respectivului text.
Puteti sa imi spuneti trimiterea din Sfanta Scriptura a textului din imaginea atasata, precum si limba in care este textul?
Fişiere ataşate
20160314_174959 - Copy.jpg
(2.01 MiB) Descărcat de 150 ori

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5374
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde protosinghel » 15 Mar 2016, 17:09

Scrie în slavonă textul de la Ioan 14:1-3, numai că din ultimul verset lipsesc ultimile cuvinte, care n-au încăput.
De obicei se aleg alte citate din Evanghelie.

Gabi13G
Mesaje: 7
Membru din: 15 Mar 2016, 16:57
Confesiune: ortodox
Preocupări: student

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde Gabi13G » 15 Mar 2016, 20:07

Doamne Ajuta!
Ati putea sa imi scrieti unde se opreste versetul trei, de unde "n-a mai incaput" mai departe?

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5374
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde protosinghel » 16 Mar 2016, 00:40

Ioan, cap. 141. Să nu se tulbure inima voastră; credeţi în Dumnezeu, credeţi şi în Mine.
2. În casa Tatălui Meu multe locaşuri sunt. Iar de nu, v-aş fi spus. Mă duc să vă gătesc loc.
3. Şi dacă Mă voi duce şi vă voi găti loc, iarăşi voi veni şi vă voi lua la Mine, ca să fiţi şi voi (unde sunt Eu).

harada57
Mesaje: 3
Membru din: 22 Dec 2017, 11:40
Confesiune: ortodox
Preocupări: artist

Re: Cum se traduce textul?

Mesaj necititde harada57 » 22 Dec 2017, 12:06

În acest caz, încă înainte de creație sa preștiut că Iisus că va fi răstignit și totuși sa dat drumul la lucrare.


บาคาร่า


Înapoi la “SFÂNTA SCRIPTURĂ / BIBLIA”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 5 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron