Traducere greacă-română

Spune ce doreşti şi poate vei fi ajutat
Avatar utilizator
maria_andreea
Mesaje: 1540
Membru din: 23 Apr 2008, 13:33
Confesiune: ortodox
Preocupări: mecanică, finanţe, teologie, natură
Localitate: Sibiu
Contact:

Traducere greacă-română

Mesaj necititde maria_andreea » 09 Noi 2010, 17:13

Am primit o broşură de la un părinte grec pentru o femeie care nu poate avea copii, dar din păcate nu o pot citi pt că scrie în greceşte, iar eu nu ştiu să citesc această limbă.
Rog pe cei cu inimă bună :) care au timp şi bineînţeles ştiu să traducă să-mi redea şi mie varianta în româneşte.

Dumnezeu să vă răsplătească truda şi eu vă mulţumesc.
Text grecesc.pdf
(906.52 KiB) Descărcat de 7069 ori
Mântuirea se lucrează pe ruinele egoismului. (Părintele Arsenie Boca)

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde protosinghel » 09 Noi 2010, 19:03

Nimic relevant. E despre o Mănăstire a Maicii Domnului "Tsampikas" [se citeşte: Ţa(m)bikas] din Rodos, cu troparul închinat unei icoane a Maicii Domnului care este acolo.
Spuneţi-i doamnei respective să se spovedească şi împărtăşească cât mai des, iar acasă să citească Paraclisul sau Acatistul Maicii Domnului.

Avatar utilizator
maria_andreea
Mesaje: 1540
Membru din: 23 Apr 2008, 13:33
Confesiune: ortodox
Preocupări: mecanică, finanţe, teologie, natură
Localitate: Sibiu
Contact:

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde maria_andreea » 11 Mai 2011, 15:46

Untitled-TrueColor-01.jpg
(104.7 KiB) Descărcat de 464 ori
Vă rog să-mi traduceţi şi mie această semnătură.

Vă mulţumesc!
Mântuirea se lucrează pe ruinele egoismului. (Părintele Arsenie Boca)

dumio
Mesaje: 471
Membru din: 03 Aug 2010, 14:58
Confesiune: ortodox

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde dumio » 11 Mai 2011, 22:42

Untitled-TrueColor-01.jpg
Vă rog să-mi traduceţi şi mie această semnătură.

Vă mulţumesc!
I.M. Bunavestire, Patmos, 1995.
Prin mana monahului Marcel.
Nu stiu ce inseamna initialele I.M.

Avatar utilizator
maria_andreea
Mesaje: 1540
Membru din: 23 Apr 2008, 13:33
Confesiune: ortodox
Preocupări: mecanică, finanţe, teologie, natură
Localitate: Sibiu
Contact:

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde maria_andreea » 12 Mai 2011, 14:47

I.M. Bunavestire...
Mă întreo oare de ce "Bunavestire" având în vedere Icoanele pictate de mâna acestuia monah !?
IMG_0001.jpg
(2.92 MiB) Descărcat de 610 ori
IMG_0002.jpg
(4.15 MiB) Descărcat de 640 ori
Mântuirea se lucrează pe ruinele egoismului. (Părintele Arsenie Boca)

dumio
Mesaje: 471
Membru din: 03 Aug 2010, 14:58
Confesiune: ortodox

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde dumio » 12 Mai 2011, 15:56

I.M. Bunavestire...
Mă întreo oare de ce "Bunavestire" având în vedere Icoanele pictate de mâna acestuia monah !?
IMG_0001.jpg
IMG_0002.jpg
Banuiesc ca icoana pe care se afla inscriptia este cu scena Buneivestiri. Sau poate a fost sfintita la Bunavestire. Oricum, vad ca acest monah are o afinitate pentru pictarea Maici Domnului.

Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1102
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde Ioan Cr » 12 Mai 2011, 16:09

Nu stiu ce inseamna initialele I.M.
ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ = "SFANTA MANASTIRE"
"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

dumio
Mesaje: 471
Membru din: 03 Aug 2010, 14:58
Confesiune: ortodox

Re: Traducere greacă-română

Mesaj necititde dumio » 12 Mai 2011, 19:32

Nu stiu ce inseamna initialele I.M.
ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ = "SFANTA MANASTIRE"
Multumesc de informatie! Banuiam si eu ceva! Inseamna ca se schimba treaba! E vorba de manastirea sau biserica cu hramul "Bunavestire".


Înapoi la “Diferite cereri. Solicitări de ajutor”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 2 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron