Texte liturgice în diferite limbi

Totul despre Liturghie şi alte teme implicite
Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 27 Iun 2008, 20:34

Texte liturgice în greacă 1, 2, 3 (la unele cu traducere în engleză).
Tare mult le-am căutat pe astea în greacă! Mulţumesc dlui Ioan Croitoru de la Veneţia!

În continuare sunt în căutare de Liturghiere (Ieratikon / Slujebnik) sau Molitfelnice (Euchologion / Trebnik) în limbile greacă, slavonă şi română - cât mai multe şi mai variate ediţii. De dorit, cât mai vechi. Mi le puteţi trimite pe mail sau daţi-mi link la ele.

Mulţumesc anticipat!

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde protosinghel » 27 Iun 2008, 20:58

Manuscrise slavone din Lavra Sfintei Treimi - Serghiev Posad.

Am dat trimitere doar la Liturghiere şi Molitfelnice foarte vechi. Se poate naviga prin site pt a face cunoştinţă cu sutele de mss puse la dispoziţie. Sunt şi foarte multe texte patristice inedite. Foarte multe din acest mss au influenţat traducerile româneşte ale cărţilor de cult şi nu numai.

Vă propun să faceţi cunoştinţă şi cu Trebnicul lui Petru Movilă (Kiev, 1646) în trei părţi, pus de asemenea pe internet, alături de alte cărţi de cult în limba slavonă.

Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1102
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde Ioan Cr » 30 Iun 2008, 20:24

Служебникъ — Москва. Синодальная типографiя. 1896.

Alte carti pe aceeasi adresa:

Евангелие
Богослужебный Апостол
Следованная Псалтирь
Постная и Цветная Триоди
Канонник (-)*
Октоих
Минея
Молитвослов (-)
Рядовая Минея
Праздничная Минея
Общая Минея
Типикон
Требник (-)
Акафисты
Молитвы (-)
Служебник
Часослов
Жития святых
----------------------------------
* carti care inca nu sunt disponibile on-line

Toate sunt in format "pdf", carti bisericesti in slava veche.
"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1102
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde Ioan Cr » 30 Iun 2008, 20:41

Horologion, 1851, vol.II, "pdf" (21 Mb). Se poate citi si on-line

Din pacate, vol.I (1845) inca nu e disponibil (trebuie sa apara aici)

Trebuie sa apara si Euchologion (1873) aici
"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde protosinghel » 17 Sep 2008, 01:27

Am întreg corpusul cărţilor de cult în limba greacă. Nu deţin dreptul de autor asupra lor şi nu le pot expune, dar dacă vă interesează ceva, pot să vă trimit orice fişier cu slujbe sau rânduieli din orice carte de cult doriţi. Scrieţi pe mail.

Avatar utilizator
Ioan Cr
Mesaje: 1102
Membru din: 07 Apr 2008, 20:29
Confesiune: ortodox
Preocupări: medicină, teologie, filosofie
Localitate: Italia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde Ioan Cr » 26 Sep 2008, 20:19

"Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi." (Psalmul 23:1)

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde protosinghel » 26 Sep 2008, 21:11

Mulţumim! E foarte bună cartea!
Pentru cei care nu se dumiresc despre ce-i vorba, precizez că acesta e un fel de Catavasier (aşa cum e numit el de români) şi are cam acelaşi conţinut.

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice (în diferite limbi)

Mesaj necititde protosinghel » 02 Dec 2008, 11:20

Am mai găsit nişte site-uri cu texte liturgice vechi, iar altele le puteţi găsi aici
Manuscrise liturgice din Macedonia;
Manuscrise din colecţia lui Vartolomei Kopitar din Slovenia;

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 25 Mar 2009, 00:08

Cele 3 Liturghii în greceşte - Athena 1856.
Fişiere ataşate
Liturgies-1856-Athens.pdf
(3.02 MiB) Descărcat de 854 ori

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 21 Apr 2009, 20:51

Site cu toate cărţile de cult în limba slavonă în PDF. Unele cărţi sunt şi în rusă (nu doar slavonă).

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 06 Noi 2009, 12:59

Cărţile de cult în limba rusă (nu slavonă), în traducerea ieromonahului Amvrosie Timrot. Vezi aici (în format html).

florin
Mesaje: 27
Membru din: 07 Mar 2010, 21:35
Confesiune: ortodox

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde florin » 18 Oct 2011, 19:02

Exista Paraclisul Sfintilor Trei Ierarhi ?

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 18 Oct 2011, 23:13

Exista Paraclisul Sfintilor Trei Ierarhi ?
Orice Canon de la Utrenie, combinat cu cântări tot de la Utrenie, dar făcut ca o rânduială specială diferită de Utrenie, este un Paraclis (în înţelesul la care v-aţi referit dvstră). Aştept deci să-l aud interpretat... ;)

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 02 Mar 2012, 18:55

Prin bunăvoinţa maicii stareţe Mihaela de la Suceviţa, am avut posibilitatea să studiez un Liturghier în manuscris, care nu e foarte vechi, dar foarte frumos. E scris pe pargament şi toate miniaturile sunt cu aur. Datează din anul 1607 şi a fost scris special pentru această mănăstire (pe atunci de călugări).
Ataşez aici o scurtă descriere. Fişierul DJVU sau PDF cu manuscrisul nu am voie să-l ataşez; deci să nu insistaţi...
Fişiere ataşate
PP-mss-liturghier-sucevita.pdf
Liturghierul mss de la Sucevita, 1607. Descriere - ierom. Petru
(111.38 KiB) Descărcat de 838 ori

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5373
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Texte liturgice în diferite limbi

Mesaj necititde protosinghel » 05 Apr 2012, 19:43

Texte liturgice în franceză (vezi meniul), spaniolă şi portugheză.


Înapoi la “Dumnezeiasca LITURGHIE. Istorie, rânduială şi explicare”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 4 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron