"Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru..."?!

Tot ce nu este legat de Liturghie şi Sfintele Taine
bogabu
Mesaje: 21
Membru din: 15 Mai 2010, 19:52
Confesiune: ortodox

"Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru..."?!

Mesaj necititde bogabu » 21 Sep 2016, 18:58

Nu prea inteleg formula aceasta de la sfarsitul Vecerniei: "Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru, etc ( Ὁ ὢν εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν). Nu e o propozitie. Ma gandesc ca poate ar trebui inteles si tradus altfel.
Intrebari:
1. Formula asta apare numai la Vecernie? Stim ce vechime are?
2. Formula pare a fi o preluare a versetului din Romani 9:5 (ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα: ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν) pe care majoritatea Parintilor il leaga de episodul rugului aprins (anume ὁ ὢν de la Exod 3:14), astfel incat "Hristos" este "Cel-ce-este" si "Dumnezeu binecuvântat în veci." Atunci de ce sa nu traducem formula de la Vecernie prin ""Binecuvantat este Cel-ce-este, Hristos Dumnezeul nostru, totdeauna ..." sau "Binecuvantat este Hristos Dumnezeul nostru, Cel-ce-este, totdeauna ..." ?

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5326
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: "Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru..."?!

Mesaj necititde protosinghel » 21 Sep 2016, 20:24

Nu ştiu pe unde în acest forum am mai discutat asta.
Atunci eu am propus aceleaşi variante de traducere...

bogabu
Mesaje: 21
Membru din: 15 Mai 2010, 19:52
Confesiune: ortodox

Re: "Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru..."?!

Mesaj necititde bogabu » 22 Sep 2016, 12:23

Am sa vaut pe forum, multumesc. Insa in problema datei acestei formule liturgia, se stie ceva? Si a faptului ca e (cred) o chestie singulara care nu apare nicaieri in alta slujba?

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5326
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: "Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru..."?!

Mesaj necititde protosinghel » 26 Sep 2016, 17:34

Anaforaua Sf. Vasile începe cu expresia "Cel ce eşti", cu referire la Tatăl... ;)

IoanR
Mesaje: 23
Membru din: 06 Mar 2012, 23:27
Confesiune: ortodox
Preocupări: profesor, interese teologie, istorie

Re: "Cel ce este binecuvantat, Hristos Dumnezeul nostru..."?!

Mesaj necititde IoanR » 30 Noi 2017, 22:39

Este o formulare liturgică destul de confuză mai ales fiindcă, așa cum spuneați, nu are predicat. Ca să o facă înțeleasă și să suplinească lipsa predicatului, am auzit pe unii preoți adăugând la început: " Să vă binecuvânteze Cel ce este binecuvântat, Hristos, Dumnezeul nostru...". Acest adaus în loc să clarifice lucrurile le complică mai mult.


Înapoi la “Laudele bisericeşti. Istorie şi rânduială”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 3 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron