FORUMUL ORTODOX - TEOLOGIE.NET

Ma poate ajuta cineva cu o explicatie?

Care este varianta corecta a Irmosului cântării a VIII-a a Canonului Învierii, în traducere română?

Am întâlnit două variante:

1. Aceasta aleasă şi sfântă zi, una a Sâmbetelor...

şi

2. Această numită şi sfântă zi, cea dintâi a Săptămânii....

Deci care este cea corectă?

Αὕτη ἡ κλητή, καὶ ἁγία ἡμέρα, ἡ μία τῶν Σαββάτων, ἡ βασιλὶς καὶ κυρία, ἑορτῶν ἑορτή, καὶ πανήγυρις ἐστὶ πανηγύρεων, ἐν ᾗ εὐλογοῦμεν Χριστόν, εἰς τοὺς αἰῶνας.

Traducerea literală este: "una a sâmbetelor", dar înţelesul este: "Una a săptămânii" şi totuşi nu "prima / cea dintâi a săptămânii".
Sf. Ioan Damaschin, autor siro-ellin şi vieţuitor în Mănăstirea Sf. Sava de lângă Ierusalim, avea aceeaşi gândire cu a evreilor în ce priveşte numărarea zilelor (cf. Matei 28:1), dar în acelaşi timp, nu se limitează să spună că ziua Învierii Domnului este "prima (proton) a săptămânii" - căci asta era foarte evident şi era cazul să fie spus în această formă elogiatoare, ci zice "Una (mia) a săptămânii" în sensul de unică - aşa cum avem şi la Facere (vezi Omiliile la Hexaimeron ale Sf. Vasile cel Mare).

Deci corect ar fi: "Această aleasă şi sfântă zi, una a săptămânii..."?

Eu cred că DA.

eu cred ca este corect "una a sambetelor", adica unica/cea mai tare dintre sambete/zile de odihna/sabate.
pe scurt, ziua invierii e cea mai tare dintre duminici, ceea ce si este.

eu cred ca este corect "una a sambetelor", adica unica/cea mai tare dintre sambete/zile de odihna/sabate.
pe scurt, ziua invierii e cea mai tare dintre duminici, ceea ce si este.

Deci, până la urmă, e "cea mai tare" dintre sâmbete sau dintre duminici?