Liturghie sau Liturgie?

Despre cărţi, veşminte, obiecte bisericeşti şi multe alte lucruri care nu se încadrează la alte categorii
Veronika
Mesaje: 135
Membru din: 05 Sep 2010, 23:00
Confesiune: ortodox
Preocupări: biologie, spiritualitate ortodoxa
Localitate: Chişinău

Liturghie sau Liturgie?

Mesaj necititde Veronika » 12 Mar 2012, 01:29

Care este deosebirea între termenii "Liturghie" şi "Liturgie"?
De cele mai multe ori am auzit că se foloseşte cuvîntul Liturghie, dar la noi în sat preotul zice Liturgie. Parcă se simte o diferenţă... :roll:

Avatar utilizator
protosinghel
Mesaje: 5321
Membru din: 01 Apr 2008, 15:53
Confesiune: ortodox
Preocupări: liturgică, misiune
Localitate: Portugalia
Contact:

Re: Liturghie sau Liturgie?

Mesaj necititde protosinghel » 12 Mar 2012, 08:45

Teoretic, ambii termeni sunt corecţi şi desemnează acelaşi lucru, în funcţie de modul de citire a grecescului λειτουργία.
Iată şi o notă din cartea mea:
Chiar dacă românii ortodocşi vorbesc o limbă latină, ei folosesc doar termenul „liturghie”, pe când romano catolicii – pe cel de „liturgie”; adică acelaşi termen, dar în citire latină. Această citire, strecurată şi în limbajul teologic ortodox în perioada interbelică (când se „forţa” latinizarea limbii române), nu este întru totul greşită. Este greşit însă să se creadă că termenul „liturghie” e rusesc, pe când cel de „liturgie” – românesc, aşa cum afirmă unii. Este vorba de un singur termen grecesc, citit în Răsărit într un fel (oare-cum tradiţional pentru noi), iar în Apus în alt fel.
Preoţii din R. Moldova care au învăţat la Seminarul de la Noul Neamţ, nu ştiu de ce spun "liturgie". Cine ştie cine şi ce le-a predat pe acolo...


Înapoi la “Generalităţi legate de cultul liturgic ortodox”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 2 vizitatori

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX
cron