Pagina 1 din 1
Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 04 Aug 2008, 19:16
de protosinghel
Recent am fost în mai multe Biblioteci din România şi am căutat manuscrise şi cărţi vechi de cult. Am căutat în special Liturghiere şi Molitfelnice. Am găsit şi studiat câteva zeci de astfel de izvoare, majoritatea necunoscute şi necercetate de nimen până acum. Cel mai vechi izvor a fost un text al Liturghiei din sec. 14, aflat la Biblioteca Sinodului BOR, text slavonesc în manuscris pe pergament (sul).
Mi-a făcut multe notiţe, iar la unele, am reşit să fotografiez câte 2-3 pagini.
Aş vrea să încep cu cineva o discuţie serioasă în acest domeniu. Sper să se găsească măcar cineva care să fie cât de cât aproape de subiect.
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 04 Aug 2008, 20:06
de Florina
Pai, daca postati pe un blog pozele... o sa verificam manuscrisele :geek:
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 04 Aug 2008, 21:49
de protosinghel
Nu am voie să le postez, mai ales că nu am cărţile integral. Aş vrea să discut cu cineva care le-a văzut.
Am uitat să spun că e vorba de cărţi în slavonă şi greacă, de nu şi română.
La Biblioteca Academiei Române (BAR) am consultat următoarele manuscrise (după cotă):
greceşti:
890 - Evhologiu, sec. 16
937 - Liturghia, an. 1682
938 - Liturghia an. 1694
939 - Liturghia, sec. 17
947 - Slujba Maslului şi a Spovedaniei
1100 - o parte din Liturghie, sec. 17
slavoneşti:
26 - Liturghier, sec. 16
27 - Slujba diaconului, an. 1618
28 - Liturghier, sec. 16
30 - Liturghier, sec. 16
32 - fragment de Molitfelnic, sec. 16
33 - Molitfelnic, sec. 16
34 - Molitfelnic, an. 1635
421 - Molitfelnic (incomplet), sec. 15-16
614 - Liturghier, sec. 16
650 - Liturghier, sec. 17
La acestea se adaugă 3 mss din Biblioteca Sinodului şi câteva zeci de cărţi tipărite, toate din sec. 16-17.
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 23 Aug 2008, 08:45
de Florina
Nu stiu daca aveti, dar am gasit un Molitfelnic mai recent, din 1854.
Se poate descarca de
aici
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 23 Aug 2008, 16:24
de protosinghel
Îl am. În curând şi eu vă voi pune la dispoziţie câteva zeci, mult mai vechi.
Să ne ajute Dumnezeu să le reuşim pe toate şi să fie şi de folos.
Molitfelnicul lui Dosoftei
Scris: 10 Ian 2011, 02:13
de protosinghel
Am făcut în DJVU prima parte, cea mai importantă, a primului Molitfelnic românesc, tradus Sf. Ierarhi Dosoftei al Moldovei (Iaşi, 1681).
Partea a doua, mai mică şi mai puţin importantă, are foarte multe bucăţi de pagină lipsă. Aşa l-am găsit în Biblioteca Sf. Sinod al BOR (de la Mănăstirea Antim).
Ataşez aici pentru cei interesaţi. Sper să apară discuţii interesante pe marginea acestei traduceri, mai ales dacă o comparăm cu cea de azi.
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 18 Ian 2011, 03:27
de protosinghel
Am reîncărcat fişierul pt că întradevăr nu mergea. Acum totul e bine, dar rămâne totuşi condiţia de a avea instalat programul DJVU (mai puţin cunoscut şi utilizat de unii).
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 27 Mai 2012, 12:17
de HRISANT
Da cei mai vechi sunt cei mai buni si cei mai originale----de multa vreme ma ocup de cartile și vă scriu ----100 procente mai corecte cele vechi de căt cei noi.
CU RESPECT, HRISANT
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 27 Mai 2012, 13:57
de protosinghel
Şi în cărţile vechi sunt suficiente greşeli. Cred că fiecare epocă şi traducere are şi părţi bune, şi părţi proaste.
Re: Slujbele vechilor cărţi de cult
Scris: 06 Iun 2012, 18:45
de Iosif
Epoca veche poate avea uneori traduceri mai bune datorită bogăţiei limbii. Acum acelaşi sens poate fi redat prin perifraze sau prin cuvinte prea...tehnice. Ce frumos sună rugăciunea în care se spune "să mânec şi să slăvesc puterea Ta" (a mâneca < lat. manicare). Chiar în aceste condiţii (gradul de arhaicitate al limbajului religios nefiind exagerat pentru un om niţel cultivat) pe Internet apar tot felul de neisprăviţi şi acuză Ortodoxia de anacronisme. Săracul Eminescu, cine-l va mai citi pe el?