Hristos sau C(h)ristos?

[Florina]

Ortodocsii folosesc Hristos. Catolicii si (neo)protestantii folosesc C(h)ristos. Cum este corect?

Pai, Noul Testament a fost scris in limba greaca veche (cu exceptia Evangheliei dupa Matei, care a fost scrisa initial in aramaica, dar tradusa tot de autorul ei in greaca veche). Acolo, cuvantul folosit este Hristos! Deci, traducerea latina este cu C(h)ristos, iar cea pe care o avem noi este cea originala, din limba greaca.

http://www.jurnalul.ro/special/special/ ... 23378.html

[dumio]

Ortodocsii folosesc Hristos. Catolicii si (neo)protestantii folosesc C(h)ristos. Cum este corect?

Pai, Noul Testament a fost scris in limba greaca veche (cu exceptia Evangheliei dupa Matei, care a fost scrisa initial in aramaica, dar tradusa tot de autorul ei in greaca veche). Acolo, cuvantul folosit este Hristos! Deci, traducerea latina este cu C(h)ristos, iar cea pe care o avem noi este cea originala, din limba greaca.

http://www.jurnalul.ro/special/special/ ... 23378.html

P/np folosesc, in general, mai mult forma "Cristos". Ideea este ca Christos nu e gresit, iar in limba veche romaneasca asa era redat. In greaca, litera X se pronunta corect CH. Dar, daca redam literalmente, si nu doar fonetic, in limba romana, atunci, corect e Hristos.