BIBLIA -traduceri in romana dupa 2000 (2000-2009)

Studiul şi Exegeza Vechiului şi Noului Testament. Probleme de traducere şi intelegere a textului biblic
CrestinismAutentic
Mesaje: 120
Membru din: 29 Noi 2018, 22:55
Confesiune: ortodox
Preocupări: istoria religiilor

BIBLIA -traduceri in romana dupa 2000 (2000-2009)

Mesaj necititde CrestinismAutentic » 09 Ian 2019, 11:51

BIBLIA -traduceri in limba romana dupa 2000 (2000-2009)


Biblia Explicatii verset cu verset
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3806



1) 2000 Noul Testament, editie Cornilescu, revizuita de Iosif Ton si Adolf Novak, Editura Lumina Lumii, 2000
retiparit in 2003

2) 2001 VBA - Biblia sau Sfânta Scriptură, ediţie jubiliară a Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, diortosită după Septuaginta, redactată şi adnotată de Bartolomeu Valeriu Anania
citeste - click pe link:
https://scribd.com/doc/75864873/VBA-Bib ... nania-2001

3) 2001 GBV - Biblia Bucureşti 2001 ("Biblia Cornilescu II"), dupa traducerea literala Cornilescu II, din 1931, actualizata, intr-un format nou, cu multe note de subsol
https://scribd.com/document/370354313/R ... i-2001-pdf

4) 2002 TLRM - Noul Testament Traducerea în limba română modernă (TLRM) sponsorizata de World Bible Translation Center Inc. din USA. Nu se cunosc autorii.
A apărut şi o ediţie bilingvă română-engleză în 2006.

5) 2002 Biblia de studiu Thomson, avand textul traducerii Cornilescu, cu aparatul de studiu Thompson, realizata de un grup de editori (Editura Buona Nuvella si Editura Universitatii Emanuel), ediţie coordonată de Paul Negruţ

6) 2002 NTC - Noul Testament Catolic, traducere şi note de Alois Bulai şi Anton Budau, publicat de Editura Sapientia, Iaşi in 2002
https://scribd.com/document/250747308/N ... -Iasi-2002

7) 2002 VBT - Versiunea Biblică Trinitariană -„Biblia sau Sfânta Scriptură”, traducere nouă coordonată de ”Trinitarian Bible Society”, din Anglia avand ca baza matricea traducerii Nitzulescu.
Este revizuită în anul 2017 si apare la Editura Făclia, în parteneriat cu Societatea Biblică Trinitariană.

8) 2004 Septuaginta, Colegiul Noua Europa, Editura Polirom (coordonator Cristian Badilita)
Urmează cu stricteţe ediţia critică stabilită de A. Rahlfs şi este însoţită de trei tipuri de note: lingvistice, patristice şi comparative cu textul ebraic al Bibliei.
Introducerile şi o parte din note sunt preluate din ediţia franceza a Septuagintei („La Bible d’Alexandrie”, Les Editions du Cerf, 1986 sq).
http://vcraciun.ddns.net/tss/diferite/Septuaginta/

9) 2006 Noul Testament ediţie bilingvă română-engleză, World Bible Translation Center Inc.
https://www.bibleleague.org/bible-downloads/

10) 2006 NW Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi
În 2000 apare Noul Testament tipărit în Italia, de Watch Tower Bible and Tract Society of Pensylvania, sub numele de: „Scripturile greceşti creştine Traducerea lumii noi”.
În 2006 este tipărită tot în Italia Biblia completă, sub numele de: „Sfintele Scripturi Traducerea lumii noi”.
https://scribd.com/document/111257629/B ... mba-romană

11) 2007 NTR - Noua traducere în limba română
(aproape 6.000 note explicative)
Intre anii 1998 si 2006 a fost creata o noua traducere a Bibliei in limba romana, la iniţiativa International Bible Society
http://www.azsbologna.com/files/biblia-NTR.pdf
https://scribd.com/document/111207386/N ... mba-Romana

12) 2007 NTTF - Noul Testament Traducerea Fidelă
traducere literală, după textul grecesc stabilit de teologii englezi Westcott şi Hort, realizata de Raţiu Viorel.
Recomand aceasta traducere in limba romana a Noului Testament.
(peste 7.000 note explicative, traducere diferita de Cornilescu).
În anii următorii a fost revizuită succesiv.
http://traducereafidela.uv.ro/

13) 2007 VDCC - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri, Dumitru Cornilescu, revizuita
https://www.dropbox.com/sh/ra3tvxk2atbz ... u.pdf?dl=0

14) 2007 Biblia Deschisa (biblie de studiu)
Tiparita si adaptata dupa editia engleza The Open Bible.
Contine Vechiul si Noul Testament.
> index biblic enciclopedic
> introduceri si schite la fiecare carte din Biblie
> vedere panoramica a Bibliei, harti si multe materiale de studiu menite sa faciliteze studiul Sfintelor Scripturi
https://bibliotecacrestinavirtuala.word ... -deschisa/

15) 2008 Noul Testament diortosit (traducere) de Rafail Noica
https://scribd.com/document/397098978/2 ... -Noica-pdf

16) 2008 AMD - Biblia după ediţia de la 1914
Retipărită de Editura "Adormirea Maicii Domnului", Bucureşti, 2008.
Această ediţie are în plus faţă de ediţia sinodală din 1914 miniaturi la începutul cărţilor Vechiului şi Noului Testament.
https://ia800202.us.archive.org/24/item ... 14-AMD.pdf

17) 2009 TINT 2009 sau BINT09 - Noul Testament Interconfesional
Biblia, traducerea interconfesională a Societătii Biblice Interconfesionale din România (SBIR), cu împartire pe capitole.
Traducere realizata dupã textele manuscriselor vechi grecesti (6 traducãtori teologi si lingvisti de la Bisericile ortodoxã, catolicã si neoprotestantã)
https://www.bible.com/ro/versions/1506- ... ional-2009

18) 2009 BTF - Biblia Traducerea FIDELA, Cluj
Traducerea Fidela a Bibliei realizată sub coordonarea lui Brian J. Nibbe, misionar, fondator al Bisericii Baptiste Independente Lumina Evangheliei.
A fost revizuita de mai multe ori.
https://ia800503.us.archive.org/4/items ... romana.pdf

19) 2009 – Noul Testament (fara epistole) cu note (explicatii) in 6 volume, traducere realizata de Cristian Badilita (coordonator traducere Septuaginta)
https://scribd.com/document/394495819/EVANGHELII-pdf

20) 2009 Biblia cu concordanţă şi explicaţii - editata de Societatea Biblică din România
versiune Cornilescu revizuită ortografic, cu concordanţă şi explicaţii


BIBLIA - traduceri in limba romana dupa 1900 (1900-2000)
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3796

BIBLIA -traduceri in limba romana dupa 2010
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3793

BIBLIA traduceri vechi in limba romana (1700-1900)
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3797

Înapoi la “SFÂNTA SCRIPTURĂ / BIBLIA”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator

Crestinism Ortodox.com. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet free counters
PELERIN ORTODOX