Psalmul 10, versetul 5

[Petre C]

Cum se poate intelege urmatorul verset:
Psalmul 10,5. Domnul cercetează pe cel drept şi pe cel necredincios; iar pe cel ce iubeşte nedreptatea îl urăşte sufletul Său.


Poate uri Dumnezeu pe cineva?

Nu cred ca aceasta e traducerea cea mai buna. Sf. Hrisostom talcuieste urmatorul text:
"Domnul cerceteaza pe cel drept si pe cel necredincios, iar cel ce iubeste nedreptatea isi uraste sufletul sau".
Adica, "nedreptul pricinuieste moarte vietii sale, facandu-se pe sine vrajmas al sufletului".

[protosinghel]

Aşa cum am scris şi în alt topic, adeseori trebuie să înţelegem invers de cât scrie acolo, dar trebuie şi aici mare atenţie!
Un alt aspect: nu putem da în orice situaţie comentariul la text drept variantă de traducere. Textul trebuie să reflecte originalul (fie grec, fie ebraic - deşi eu prefer LXX), iar comentariul să fie pus la subsol sau în altă parte.
Şi un alt treilea aspect, ţine de imaginile antropomorfice ale lui Dumnezeu, care ţin de acelaşi limbat biblic în icoane, care nu trebuie absolutizat. Trebuie scoasă ideea, fără a ne lega de expresia literală folosită.

[esenin]

Se pare ca este asa:

"5. Adonai il examineaza pe cel drept.
pe criminal, pe amantul violentei, fiinta sa (a lui Adonai) ii uraste.
6. El face sa ploua peste criminal taciuni incinsi, focul, sulful, suflul incendiator, care sunt partea lor. (a criminalilor)
7. O! IHVH-Adonai iubeste indreptarile si dreptul ii contempla fetele (lui Adonai)".

(ca de obicei, al dracului (pardon!) de frumos!) Dar e felul de a vorbi al lui David. Un pic patetic, evreieste. Cauta sa se intareasca pe sine. Pe de alta parte Dumnezeul evreilor era foarte antropomorf: "Eu sunt un Dumnezeu razbunator", de pilda.
Asta m-a provacat sa citesc in continuare. Pana la Ps55 David e "parasit" de 2 ori si "neglijat" o data. (ma gandesc la celalalt topic)