Ectenia Mare: In pace... / Cu pace...

[porfirie]

Am regasit la ectenii in unele biserici din Bucuresti, unde in general cam toate cele ce se discuta aici pe forum sunt respectate cu sfintenie in loc de Cu pace... -) In pace - si zic ca asa ar fi corect...este adevarat?

[protosinghel]

Textul grecesc ἐν εἰρήνη poate fi tradus şi cu pace, şi în pace, în funcţie de context. După cum am observat din toate traducerile româneşti, atunci când e vorba despre pacea lăuntrică a omului, despre care se vorbeşte la începutul fiecărei Ectenii mari şi mici, traducătorii au ales prima variantă, iar atunci când e vorba despre o pace exterioară (ca relaţie dintre oameni, în general), traducătorii au ales a doua variantă. Noi am respectat traducerile deja cunoscute şi am scris "cu pace".

[protosinghel]

Am văzut că traducerea neogreacă (şi nu putem spune că grecii nu-şi cunosc propria limbă) are "Cu pace..." şi nu "În pace...". Nu vi se pare grăitor asta?