Pagina 1 din 1

Traducere greacă-română

Scris: 09 Noi 2010, 17:13
de maria_andreea
Am primit o broşură de la un părinte grec pentru o femeie care nu poate avea copii, dar din păcate nu o pot citi pt că scrie în greceşte, iar eu nu ştiu să citesc această limbă.
Rog pe cei cu inimă bună :) care au timp şi bineînţeles ştiu să traducă să-mi redea şi mie varianta în româneşte.

Dumnezeu să vă răsplătească truda şi eu vă mulţumesc.
Text grecesc.pdf
(906.52 KiB) Descărcat de 7153 ori

Re: Traducere greacă-română

Scris: 09 Noi 2010, 19:03
de protosinghel
Nimic relevant. E despre o Mănăstire a Maicii Domnului "Tsampikas" [se citeşte: Ţa(m)bikas] din Rodos, cu troparul închinat unei icoane a Maicii Domnului care este acolo.
Spuneţi-i doamnei respective să se spovedească şi împărtăşească cât mai des, iar acasă să citească Paraclisul sau Acatistul Maicii Domnului.

Re: Traducere greacă-română

Scris: 11 Mai 2011, 15:46
de maria_andreea
Untitled-TrueColor-01.jpg
(104.7 KiB) Descărcat de 559 ori
Vă rog să-mi traduceţi şi mie această semnătură.

Vă mulţumesc!

Re: Traducere greacă-română

Scris: 11 Mai 2011, 22:42
de dumio
Untitled-TrueColor-01.jpg
Vă rog să-mi traduceţi şi mie această semnătură.

Vă mulţumesc!
I.M. Bunavestire, Patmos, 1995.
Prin mana monahului Marcel.
Nu stiu ce inseamna initialele I.M.

Re: Traducere greacă-română

Scris: 12 Mai 2011, 14:47
de maria_andreea
I.M. Bunavestire...
Mă întreo oare de ce "Bunavestire" având în vedere Icoanele pictate de mâna acestuia monah !?
IMG_0001.jpg
(2.92 MiB) Descărcat de 688 ori
IMG_0002.jpg
(4.15 MiB) Descărcat de 725 ori

Re: Traducere greacă-română

Scris: 12 Mai 2011, 15:56
de dumio
I.M. Bunavestire...
Mă întreo oare de ce "Bunavestire" având în vedere Icoanele pictate de mâna acestuia monah !?
IMG_0001.jpg
IMG_0002.jpg
Banuiesc ca icoana pe care se afla inscriptia este cu scena Buneivestiri. Sau poate a fost sfintita la Bunavestire. Oricum, vad ca acest monah are o afinitate pentru pictarea Maici Domnului.

Re: Traducere greacă-română

Scris: 12 Mai 2011, 16:09
de Ioan Cr
Nu stiu ce inseamna initialele I.M.
ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ = "SFANTA MANASTIRE"

Re: Traducere greacă-română

Scris: 12 Mai 2011, 19:32
de dumio
Nu stiu ce inseamna initialele I.M.
ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ = "SFANTA MANASTIRE"
Multumesc de informatie! Banuiam si eu ceva! Inseamna ca se schimba treaba! E vorba de manastirea sau biserica cu hramul "Bunavestire".