Mesaj necititde Cosmin Florin » 02 Dec 2009, 17:07
Căutând pe internet acatistul părintelui Arsenie Boca, am rămas nedumerit cu privire la unele condace care se terminau cu "ţie îţi cântăm: Aliluia!". Conform Dicţionarului Noului Testament (de pr. dr. Ioan Mircea), "aliluia" înseamnă "lăudaţi pe Iahve" şi este o "expresie liturgică de bucurie şi de slăvire a lui Dumnezeu", deci nu poate fi folosită pentru a-i venera pe sfinţi. Mi-am zis că fiind vorba de o variantă care circulă pe net, este normal să conţină greşeli, dar am regăsit utilizarea greşită a cuvântului "aliluia" în acastistul Sf. Nectarie de Eghina (tipărit de editura Agapis cu binecuvântarea PS Galaction al Alexandriei şi Teleormanului): condacul al 8-lea: "De aceea, fără încetare soseşte la Sfânta ta Mânăstire mulţime de lume cerând vindecare şi izbăvire din boli şi cântându-ţi neîncetat: Aliluia!"; condacul al 9-lea: "Mirul ce izvorăşte din ele bine-înmiresmează nu doar Sfânta ta Mânăstire, ci şi întreaga insulă a Eghinei, sfinţindu-i pe aceia care nu încetează a striga către tine: Aliluia!". Aş vrea să ştiu dacă obiecţiile mele sunt corecte.